1
00:00:11,300 --> 00:00:18,380
Traes vergüenza a nuestra institución.
No te graduarás, nunca serás parte de la élite.
2
00:00:18,660 --> 00:00:23,700
Para toda tu clase,
Siempre serás el vagabundo que fue expulsado.
3
00:00:23,800 --> 00:00:27,140
Tu comportamiento justifica
y expulsión inmediata.
4
00:00:27,240 --> 00:00:30,860
La escuela de minas
podría emprender acciones legales contra usted.
5
00:00:30,860 --> 00:00:34,380
Estamos considerándolo seriamente.
6
00:00:36,060 --> 00:00:40,700
¿Es este el tipo de futuro que deseas?
- No, señora.
7
00:00:41,740 --> 00:00:45,340
Quieres quedarte aquí, ¿no?
8
00:00:48,660 --> 00:00:55,140
No te queremos aquí... pero somos conscientes
de la importancia del espíritu de equipo.
9
00:00:55,220 --> 00:01:01,660
Nuestra comunidad se enorgullece de perdonar a sus miembros,
siempre que merezcan otra oportunidad.
10
00:01:03,300 --> 00:01:09,900
No conseguiste ninguna pasantía en el extranjero,
así que te enviaremos tan lejos como podamos... muy lejos.
11
00:01:10,380 --> 00:01:14,540
La mayoría de los puestos ya han sido cubiertos.
12
00:01:15,140 --> 00:01:20,700
Tenemos esto.
Ninguno de nuestros estudiantes ha estado allí en 10 años.
13
00:01:20,700 --> 00:01:22,820
Cayenor.
14
00:01:22,920 --> 00:01:26,820
Cayena... minería de oro.
15
00:01:26,990 --> 00:01:32,300
Es perfecto... entrenamiento de campo.
con opciones geológicas.
16
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
Pasarás 10 meses en Guyana.
17
00:01:35,340 --> 00:01:41,020
Francia ha estado enviando a sus inadaptados
allí abajo durante más de 100 años...
18
00:01:41,020 --> 00:01:43,820
Te quedará perfecto.
19
00:01:45,700 --> 00:01:52,300
No te molestes en volver hasta que hayas terminado.
Es tu segunda y última oportunidad.
20
00:03:05,340 --> 00:03:09,540
SUB EN INGLÉS DE BAZZA
21
00:03:26,620 --> 00:03:30,540
Justo ahí, ¿ves?
- Está bien.
22
00:03:30,900 --> 00:03:33,940
Vale, Vicente.
Vamos.
23
00:03:43,100 --> 00:03:48,580
Está bien, gracias.
Mañana, a última hora de la mañana. ¿De acuerdo?
24
00:03:49,980 --> 00:03:54,580
Nos vemos mañana.
Vicente, dame eso.
25
00:03:57,820 --> 00:04:01,940
Ve a donde voy y escúchame.
26
00:04:02,380 --> 00:04:06,300
Esto quedará bien en su informe de práctica.
27
00:04:08,060 --> 00:04:14,140
En Guyana todo el mundo sabe dónde está el oro.
No es ningún misterio.
28
00:04:15,700 --> 00:04:19,300
Incluso colgaron un mapa en el ayuntamiento.
29
00:04:19,300 --> 00:04:24,100
Por todo el Oyapok,
el oro está en todas partes.
30
00:04:24,100 --> 00:04:28,580
Ya se ha secado.
- ¿Entonces no queda nada?
31
00:04:28,780 --> 00:04:35,860
La pregunta es cuánto queda.
¿El lugar sigue siendo rentable?
32
00:04:36,380 --> 00:04:41,060
¿Viste las muestras?
- Sí.
33
00:04:41,440 --> 00:04:48,420
Toma nota de las coordenadas del sitio,
tome las muestras y pase al siguiente sitio.
34
00:04:55,620 --> 00:04:57,700
¿Te gusta?
35
00:05:04,140 --> 00:05:06,940
¿De qué escuela eres?
36
00:05:06,940 --> 00:05:11,020
Minas en París.
- ¡La élite!
37
00:05:12,020 --> 00:05:15,740
Quizás algún día te conviertas en mi jefe.
38
00:05:17,940 --> 00:05:22,460
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- 27 años.
39
00:05:24,260 --> 00:05:32,180
¿Has encontrado mucho oro?
- Si me hubiera quedado con 1 gramo por cada kilo,
Tendría una mansión en los Campos Elíseos.
40
00:05:32,580 --> 00:05:37,540
Sin embargo... sigo siendo empleado de Cayenor.
41
00:05:53,060 --> 00:05:55,340
¿Una bocanada para mí?
42
00:05:59,110 --> 00:06:02,260
¿Alguna vez pensaste en trabajar como autónomo?
43
00:06:02,860 --> 00:06:07,220
Con tu conocimiento,
podrías hacer una fortuna.
44
00:06:07,220 --> 00:06:09,540
¿Qué sabes sobre el oro?
45
00:06:09,540 --> 00:06:13,900
¿Has leído Cendrars, Londres, Traven?
46
00:06:13,900 --> 00:06:20,020
No importa... todos dicen lo mismo:
no sueñes.
47
00:06:20,020 --> 00:06:24,740
¿No puedes hacer una fortuna con ello?
- Algunos lo hicieron.
48
00:06:24,740 --> 00:06:29,940
Llegas aquí, encuentras una vena,
desentierra 1 o 2 kilos por semana...
49
00:06:30,120 --> 00:06:37,420
Contrata a algunos nativos y en 2 años serás millonario.
Eso valdría la pena.
50
00:06:38,780 --> 00:06:43,120
¿Pero qué haces con tu oro?
¿Cómo lo transportas?
51
00:06:43,120 --> 00:06:46,940
¿A quién se lo vendes?
Si te roban ¿qué haces?
52
00:06:46,940 --> 00:06:52,200
La minería es difícil
pero lo que es más peligroso es el transporte.
53
00:06:52,200 --> 00:06:58,140
Tienes que ser un criminal...
o una gran empresa como Cayenor.
54
00:07:53,540 --> 00:07:55,660
Quédate aquí.
55
00:08:00,420 --> 00:08:03,380
¿Quiénes son?
- ¡Tranquilo!
56
00:08:07,700 --> 00:08:13,000
"Garimpeiros"... cavarán hasta el infierno en busca de una pepita.
57
00:08:30,740 --> 00:08:36,140
Hoy terminamos.
Sólo tengo que comprobar una última cosa.
58
00:08:47,700 --> 00:08:50,460
No vamos a caer en eso.
59
00:08:51,940 --> 00:08:53,980
¡Vamos!
60
00:09:18,340 --> 00:09:20,420
Es hermoso.
61
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Vicente!
62
00:10:00,200 --> 00:10:05,440
Dame tu GPS, el mío no funciona.
- ¿Cómo haré mis lecturas?
63
00:10:05,440 --> 00:10:10,900
Copiarás mis coordenadas.
- Ok pero no es el procedimiento.
64
00:10:10,900 --> 00:10:14,900
¿Te levantaste bien esta mañana?
¡Dame eso!
65
00:10:20,860 --> 00:10:24,220
Termina tu trabajo para que podamos irnos.
66
00:10:40,500 --> 00:10:42,980
Recibí mis muestras.
67
00:10:47,660 --> 00:10:54,380
¿Cómo sabes cuando hay oro?
- 20 años de esto... puedo olerlo.
68
00:10:57,660 --> 00:11:00,540
¿No hueles nada aquí?
69
00:11:04,180 --> 00:11:08,740
Probemos un último lugar.
Nunca se sabe.
70
00:11:09,620 --> 00:11:14,500
Dejé mi elección,
¿Puedes conseguirlo por favor?
71
00:11:34,140 --> 00:11:38,780
Hola Max. Es Merlot.
Olvídate del helicóptero mañana.
72
00:11:38,880 --> 00:11:44,020
Pasaré la noche en San Elías.
¿Mañana a la misma hora está bien?
73
00:11:44,620 --> 00:11:48,940
Vale, perfecto.
Te veré mañana.
74
00:11:50,380 --> 00:11:54,380
San Elías, sábado por la noche.
Déjalo fuera de tu registro.
75
00:12:15,780 --> 00:12:19,820
Gracias chicos.
Nos vemos la próxima vez.
76
00:12:39,220 --> 00:12:42,820
Bueno... ese es el hotel.
77
00:12:42,820 --> 00:12:46,420
¿Puedes oler la cerveza helada?
78
00:12:48,180 --> 00:12:52,660
Señores, ¿cómo les va?
Hola Luis.
79
00:12:52,760 --> 00:12:56,380
Hola.
- ¿Podemos comer?
80
00:12:57,580 --> 00:12:59,900
También dos cervezas.
81
00:13:00,540 --> 00:13:02,340
Dos platos.
82
00:13:02,450 --> 00:13:07,220
Oye, viejo.
Louis, ¿también tienes dos habitaciones?
83
00:13:15,820 --> 00:13:18,300
Gracias.
84
00:13:19,980 --> 00:13:24,780
¿Qué hay de nuevo, viejo?
- Estoy cansada... muy cansada.
85
00:13:35,100 --> 00:13:37,940
No tengo tanta hambre.
86
00:13:39,460 --> 00:13:43,600
¿Puedo darme mi llave, por favor?
¿En serio?
87
00:13:43,600 --> 00:13:45,900
Estoy cansado.
88
00:14:55,420 --> 00:14:58,780
¿En tu cuenta?
Bien.
89
00:14:59,940 --> 00:15:04,180
¿Cómo estás?
¿Descansaste un poco?
90
00:15:06,020 --> 00:15:08,960
Esto hace 6, los marco.
91
00:15:09,210 --> 00:15:16,940
Este es Antoine Serra, el jefe.
- "Jefe" mi culo... Trabajo como una mula.
92
00:15:17,460 --> 00:15:23,540
Este es Vincent Ogier, de la Escuela de Minas.
- Excelente.
93
00:15:23,860 --> 00:15:28,380
¿Qué estás tomando?
- Una cerveza.
94
00:15:32,260 --> 00:15:33,740
Gracias.
95
00:15:43,140 --> 00:15:46,940
¿Cuánto por la onza?
- 400.
96
00:15:47,660 --> 00:15:54,740
Debería ser 960...
pero Serra es el único comprador de este lado del Oyapok.
97
00:15:54,740 --> 00:16:00,620
¿Cuánto pagan al otro lado del río?
- ¿Tienes oro? Ve a comprobarlo tú mismo.
98
00:16:39,420 --> 00:16:44,190
Cuidado... eso también tiene un precio.
99
00:16:50,110 --> 00:16:55,260
¿Han sido amigos desde hace mucho tiempo?
- No somos amigos, ambos trabajamos para Cayenor.
100
00:16:55,260 --> 00:16:58,020
¿Eres geólogo?
101
00:16:58,580 --> 00:17:01,340
No. Seguridad.
102
00:17:01,340 --> 00:17:06,380
¿Viste esos buitres alrededor de los sitios?
Hace 10 años éramos nosotros.
103
00:17:06,390 --> 00:17:11,780
Eso fue un dolor de cabeza.
- Nosotros también pasamos buenos momentos.
104
00:17:11,880 --> 00:17:16,640
Sí... pero el empleo no es lo mío.
105
00:17:20,440 --> 00:17:23,500
Prefiero trabajar solo.
106
00:17:51,200 --> 00:17:55,260
Claudio, ve a buscar a Natalie.
¡Rápido!
107
00:17:59,420 --> 00:18:03,180
¿Tienes un trapo o algo así?
108
00:18:12,460 --> 00:18:15,020
[EN PORTUGUÉS]
¡Muévete!
109
00:18:20,980 --> 00:18:27,820
Lo arruinaste, Davi.
No estás en condiciones de volver a trabajar.
110
00:18:27,820 --> 00:18:31,660
Llévalo al doctor
Y haz que lo cosen.
111
00:18:32,860 --> 00:18:36,420
¿Tú hiciste esto?
- ¡Estaba haciendo trampa!
112
00:18:36,420 --> 00:18:40,380
O vienes conmigo
a la policia...
113
00:18:40,380 --> 00:18:45,180
...o das la mitad de tu oro
a la familia de Davi durante un mes.
114
00:18:47,820 --> 00:18:50,180
¡Hora feliz!
115
00:18:55,460 --> 00:19:00,740
Buen trabajo para un urbanita.
¿Dónde aprendiste eso?
116
00:19:00,990 --> 00:19:06,900
En Abiyán. mi padre estaba en el ejercito
y me enseñó primeros auxilios.
117
00:19:06,900 --> 00:19:10,580
¿Cuál es tu apellido?
-Ogier.
118
00:19:10,580 --> 00:19:15,540
Conocí a un Ogier allá por el 91 en Yibuti.
119
00:19:15,540 --> 00:19:20,220
Jean-Christophe Ogier, 2.º de Infantería de Marina.
Un idiota.
120
00:19:20,660 --> 00:19:23,540
Ese es mi padre.
121
00:20:39,800 --> 00:20:43,020
Chico travieso.
122
00:20:43,740 --> 00:20:47,300
No, espera...
- Te gustará.
123
00:20:55,820 --> 00:20:58,900
¿Dónde está el baño?
124
00:21:01,340 --> 00:21:03,460
Chico travieso.
125
00:21:10,800 --> 00:21:14,100
Sabes que no te molestaría por nada.
126
00:21:15,220 --> 00:21:18,700
Esto es grande.
127
00:21:19,180 --> 00:21:25,220
Vamos, Serra, ya me conoces.
Soy un profesional, como tú.
128
00:21:25,580 --> 00:21:28,860
80.000 y te estoy haciendo un favor.
129
00:21:30,340 --> 00:21:33,700
¿Qué... no me crees?
130
00:21:34,420 --> 00:21:37,540
¿Eso es todo?
¿No me crees?
131
00:21:37,540 --> 00:21:40,240
¡Adelante y haz tus estúpidas pruebas!
132
00:21:40,340 --> 00:21:45,700
Te lo advierto... en 3 días
Le daré las coordenadas a los brasileños.
133
00:21:48,640 --> 00:21:52,780
Lo siento... estoy buscando el baño.
134
00:21:54,420 --> 00:21:57,580
Fin del pasillo a la derecha.
135
00:21:59,220 --> 00:22:01,100
¿Todo bien?
136
00:22:02,860 --> 00:22:05,620
¿Por qué no lo sería?
137
00:22:13,680 --> 00:22:18,580
Hablas demasiado alto, Merlot.
No deberías beber tanto.
138
00:22:29,220 --> 00:22:33,980
Ok... vete a dormir... no te acuestes con ella...
139
00:22:40,500 --> 00:22:46,180
Envíala lejos y vete a dormir... es fácil.
140
00:23:40,300 --> 00:23:42,380
Bebe esto.
141
00:23:43,180 --> 00:23:47,300
Gracias.
- Cosas locales, exprimidas en casa.
142
00:23:50,020 --> 00:23:55,140
Es jugo de wassai,
Tuve esto en Biarritz.
143
00:23:56,100 --> 00:23:59,500
es muy bueno para eliminar
toxinas y alcohol.
144
00:23:59,940 --> 00:24:02,100
Te hace orinar mucho.
145
00:24:05,700 --> 00:24:08,460
Nuestros heridos están recibiendo más palizas.
146
00:24:08,460 --> 00:24:13,300
¡Deja a tu padre aquí!
¡No pondrás un pie en esta casa!
147
00:24:13,300 --> 00:24:18,420
Tiene suerte de que estuvieras allí.
eres su seguro de vida.
148
00:24:19,500 --> 00:24:23,340
Y su médico... y su sheriff.
149
00:24:23,700 --> 00:24:29,220
Me postularía para alcalde si no lo tuvieran ya.
Vive en Cayena, a 17 horas de distancia.
150
00:24:32,700 --> 00:24:39,340
Pensé que Serra era el alcalde.
- Es más bien un banco... y una seguridad social.
151
00:24:39,660 --> 00:24:43,060
Sin él, ni siquiera habría
un par de tijeras.
152
00:24:44,600 --> 00:24:47,980
Ha pasado un tiempo desde
Aquí vino alguien de Cayenor.
153
00:24:48,520 --> 00:24:52,180
¿Tienes prospectos por aquí?
- Tal vez.
154
00:24:53,460 --> 00:24:56,500
Espero que no encuentres nada.
155
00:24:56,820 --> 00:25:00,980
¿Por qué?
- Porque el oro vuelve locos a los hombres.
156
00:25:01,340 --> 00:25:04,620
Llevo 8 años esperando que Serra renunciara.
157
00:25:06,540 --> 00:25:10,340
Entonces... ¿encontraste algo?
158
00:25:14,300 --> 00:25:16,180
Vicente!
159
00:25:16,660 --> 00:25:18,620
Ya voy.
160
00:25:18,900 --> 00:25:23,060
Entonces... nos vemos por ahí.
- Espero que no.
161
00:25:24,180 --> 00:25:25,900
Puedo...?
162
00:25:29,340 --> 00:25:31,860
El helicóptero está esperando.
163
00:25:33,100 --> 00:25:34,900
¡Merlot!
164
00:25:38,900 --> 00:25:41,780
La factura.
- ¿Qué factura?
165
00:25:41,780 --> 00:25:45,740
Beber y dormir lo podemos arreglar,
pero ahí está la chica.
166
00:25:45,740 --> 00:25:51,100
¿Qué chica?
-Anita. 150 por hora, 200 por el culo.
167
00:25:51,100 --> 00:25:55,780
Han pasado 4 horas.
- No hice nada... sólo dormir.
168
00:25:56,020 --> 00:25:58,580
¿Dormir?
- ¿Dormir?
169
00:25:58,580 --> 00:26:04,400
Sí, acabo de dormir.
- Claro... por este precio, es un regalo.
170
00:26:04,400 --> 00:26:08,780
Espera... él dice que no...
- Cállate. Son 800.
171
00:26:08,780 --> 00:26:11,080
No pagaré por...
- ¡800!
172
00:26:11,090 --> 00:26:14,620
Luis... está bien.
173
00:26:22,140 --> 00:26:25,300
¿Dormiste?
- ¡Sí, te lo dije!
174
00:26:57,380 --> 00:27:02,420
Bruno, algo anda mal aquí.
Estas lecturas son imposibles.
175
00:27:02,420 --> 00:27:06,100
¿Por qué?
- Las muestras de hace dos días, tus resultados...
176
00:27:06,100 --> 00:27:09,340
Los recibiste esta mañana.
- Pero es imposible.
177
00:27:09,340 --> 00:27:15,660
No hay oro y está bien... pero tiene que haber sílice,
los bancos de Oyapok están llenos de ello.
178
00:27:15,670 --> 00:27:20,180
¿No son estas tus muestras?
Fecha, sitios y firma.
179
00:27:20,180 --> 00:27:23,700
No, son de Merlot.
- ¿No estaban juntos? - Sí.
180
00:27:23,700 --> 00:27:28,900
Me los diste, los puse en la máquina
y salió esto.
181
00:27:46,950 --> 00:27:50,583
¿Estás decepcionado?
Es normal.
182
00:27:50,583 --> 00:27:55,717
Pensaste que encontrarías una vena
¿En tu primer día en la jungla? De ninguna manera.
183
00:27:55,900 --> 00:27:59,450
Pero es una pena no comprobarlo...
184
00:27:59,450 --> 00:28:06,217
Si revisamos todo dos veces, nunca saldremos de la jungla.
Por no hablar de los costes para la empresa.
185
00:28:06,340 --> 00:28:09,250
Entiendo.
- Bien.
186
00:28:11,183 --> 00:28:16,017
¿Eso es todo?
- Tu GPS estaba perfectamente bien.
187
00:28:19,083 --> 00:28:23,517
¿No tienes tarea que hacer?
- Sí.
188
00:28:24,217 --> 00:28:29,217
Siempre puedo agregar una nota sobre
tus noches de ron y putas.
189
00:28:35,617 --> 00:28:40,210
Es Serra. Lo hice analizar.
- Te lo dije.
190
00:28:40,210 --> 00:28:42,783
Voy a enviar a Louis a hablar.
191
00:28:43,717 --> 00:28:46,750
Nunca dijiste lo que quería Merlot.
192
00:28:46,950 --> 00:28:52,783
Cada vez que lo envían,
Viene a mí con alguna propuesta nueva.
193
00:28:59,650 --> 00:29:02,050
Giro de vuelta.
194
00:29:07,350 --> 00:29:09,950
¿Y qué dijiste?
195
00:29:10,583 --> 00:29:13,850
Lo rechacé, como siempre.
196
00:29:16,450 --> 00:29:19,117
Levántate el vestido.
197
00:29:23,983 --> 00:29:27,817
Más... un poco más...
198
00:29:29,750 --> 00:29:34,083
¿No quieres ir?
- Yo hago...
199
00:29:34,783 --> 00:29:38,883
...pero sé el costo... y conozco el riesgo.
200
00:29:39,850 --> 00:29:46,283
Merlot se ha vuelto molesto
pero no es su culpa... se hizo viejo.
201
00:29:47,717 --> 00:29:50,483
Todo el mundo lo hace.
202
00:29:55,083 --> 00:29:57,550
Excepto tú.
203
00:30:10,800 --> 00:30:13,183
No demasiado apretado.
204
00:30:44,850 --> 00:30:50,617
Bruno, ¿podrías analizar algunas muestras?
para mí esta noche.
205
00:30:50,617 --> 00:30:56,000
No.
- ¿Te queda algo de marihuana? La buena, hidropónica.
206
00:30:56,250 --> 00:31:00,183
Sí lo tengo. ¿Quieres un poco?
- Aquí.
207
00:31:01,517 --> 00:31:06,283
Mis muestras... analízalas y devuélvelas.
Todos.
208
00:31:07,350 --> 00:31:11,830
Ve a ver Merlot en Cayena.
Ofrécele 40.
209
00:31:11,830 --> 00:31:14,917
Pon el dinero en su mano.
Si él se niega...
210
00:31:14,917 --> 00:31:18,450
le hago entender
cuál es su mejor interés.
211
00:32:06,583 --> 00:32:11,717
Has encontrado oro, mucho.
Está en tu correo electrónico. - Gracias.
212
00:32:15,610 --> 00:32:17,850
Joder...
213
00:32:34,983 --> 00:32:40,617
Serra, tenemos un problema.
Merlot está negociando con los brasileños.
214
00:32:55,017 --> 00:33:00,817
¿Qué quieres?
- Sé que diste muestras falsas, las hice analizar.
215
00:33:06,217 --> 00:33:10,917
Llevo 20 años con Cayenor,
sólo estás de paso.
216
00:33:12,483 --> 00:33:17,483
¿A quién crees que le van a creer?
- Creerán a quien les traiga oro.
217
00:33:17,983 --> 00:33:24,417
Incluso si te creen, puede ocurrir un error.
- 80.000 euros es un error muy caro.
218
00:33:25,483 --> 00:33:28,417
Te oí gritarle a Serra's.
219
00:33:29,650 --> 00:33:33,683
Aunque es sencillo.
Si Cayenor no me cree, iré a la policía.
220
00:33:43,717 --> 00:33:47,283
¿Qué te importa si gano algo de dinero extra?
221
00:33:48,217 --> 00:33:51,450
Serra o Cayenor, es lo mismo.
222
00:33:51,883 --> 00:33:57,850
¡No es tu oro, maldita sea! ¡No es oro de nadie!
- Tampoco es tuyo.
223
00:34:01,850 --> 00:34:04,150
Estoy muy enfermo.
224
00:34:05,150 --> 00:34:09,783
Cáncer de colon... voy a morir.
225
00:34:14,017 --> 00:34:17,083
Me dieron 5 años como mucho.
226
00:34:23,117 --> 00:34:28,817
Lo siento... no quería decirlo así...
- Los jodo a todos.
227
00:34:30,917 --> 00:34:36,883
Les venderé coordenadas falsas.
Cobro el dinero y me voy de aquí.
228
00:34:39,717 --> 00:34:43,283
¿Cuanto quieres?
10%?
229
00:35:05,050 --> 00:35:06,917
Quédate aquí.
230
00:35:09,883 --> 00:35:12,617
¿Tienes las coordenadas?
231
00:35:30,217 --> 00:35:31,983
40.
232
00:35:31,983 --> 00:35:37,150
Acordamos 80.
- Ahora son 40. ¿Cuánto te prometió Silva?
233
00:35:40,650 --> 00:35:42,683
¡No me toques, Luis!
234
00:37:14,850 --> 00:37:17,783
¿Director?
Vicente Ogier.
235
00:37:18,783 --> 00:37:21,583
Buen día.
- Toma asiento.
236
00:37:24,550 --> 00:37:29,650
¿Conoce a Hubert, nuestro jefe de seguridad?
- Hola.
237
00:37:30,650 --> 00:37:35,183
Entonces... todos estamos conmocionados por lo que pasó.
238
00:37:35,550 --> 00:37:40,783
Patrice Merlot, un viejo amigo,
terminar así en las noticias.
239
00:37:41,117 --> 00:37:48,183
¿Qué te pareció tu director de escena?
- En realidad, no lo conocía tan bien...
240
00:37:48,290 --> 00:37:53,450
Sin embargo... en un mes uno se forma opiniones.
241
00:37:55,117 --> 00:37:59,683
¿Dónde estuviste anoche?
- Pero… ¿es esto una broma?
242
00:38:01,350 --> 00:38:07,000
Tengo un informe de Merlot que le concierne,
Sr. pasante de la Escuela de Minas.
243
00:38:07,000 --> 00:38:15,383
Dice que usted pidió específicamente ir a Saint-Elias,
que querías conocer a un "gángster dorado".
244
00:38:15,383 --> 00:38:20,583
Y que hablaste mucho con Antoine Serra.
¿Acerca de?
245
00:38:20,583 --> 00:38:23,617
Sobre nada...
- Claro.
246
00:38:23,617 --> 00:38:28,810
Ni siquiera lo conocía...
Merlot quería ir allí.
247
00:38:28,810 --> 00:38:33,817
Él era el jefe...
- ¿Sabías que Serra es un traficante?
248
00:38:33,890 --> 00:38:40,483
¡No tengo nada que ver con eso!
Lo siento pero Merlot no era un empleado modelo...
249
00:38:41,410 --> 00:38:46,983
Si le paso esto a la policía,
Te convertirás en sospechoso.
250
00:38:46,983 --> 00:38:51,983
Creo que será mejor que sigamos la recomendación de Merlot.
- ¿Lo que quieres decir?
251
00:38:51,983 --> 00:38:54,917
¡Quiero decir que estás haciendo las maletas, idiota!
252
00:38:54,917 --> 00:39:00,550
Deja el ordenador, la tablet, el pendrive...
todo lo que es de Cayenor.
253
00:39:00,550 --> 00:39:07,717
Te registrarán cuando te vayas.
Ve a recoger tus cosas, tienes vuelo mañana a las 6,30.
254
00:39:07,950 --> 00:39:16,150
Como te deducimos el coste del billete, te debemos
un total de 26 euros. Aquí está tu cheque.
255
00:39:16,150 --> 00:39:23,217
Si hablas de esto con alguien
eso podría causarle problemas a Cayenor...
256
00:39:23,217 --> 00:39:29,717
...Te juro por Dios que tomarás el próximo avión.
salir de aquí en 20 años, cuando salgas de la cárcel.
257
00:39:57,660 --> 00:40:03,417
Merlot ya no le venderá nada a nadie.
Ahora solo somos nosotros.
258
00:40:03,717 --> 00:40:08,450
No veo ningún problema.
Te ahorré 40.000.
259
00:40:09,283 --> 00:40:12,917
Deberías agradecerme en lugar de discutir.
260
00:40:14,183 --> 00:40:17,717
El problema es que
no ves el problema.
261
00:40:19,850 --> 00:40:22,950
Eso es lo que me asusta.
262
00:40:29,660 --> 00:40:32,450
Sólo somos nosotros, ¿eh?
263
00:40:33,817 --> 00:40:36,817
¿Hola?
- Soy Vincent.
264
00:40:36,817 --> 00:40:42,250
¿Quién?
- Vincent, el interno. Tengo una propuesta para ti.
265
00:40:43,650 --> 00:40:49,450
Eres tú, Cayenor, la policía o la prensa.
¿Cómo llego a Saint-Elias?
266
00:40:49,450 --> 00:40:53,950
No te molestes, estoy en Cayena.
¿Conoces a Montjoly?
267
00:41:04,983 --> 00:41:08,550
Disculpe, ¿tiene luz?
- Sí.
268
00:41:09,817 --> 00:41:15,150
No eres uno de los invitados de mi padre.
eres demasiado joven.
269
00:41:15,150 --> 00:41:18,283
¿No eres también demasiado joven para fumar?
270
00:41:19,317 --> 00:41:23,950
Me gusta tu cara, es divertida.
- ¿El señor Serra es su padre?
271
00:41:23,950 --> 00:41:27,550
Sí. Laeticia.
- Vicente.
272
00:41:27,560 --> 00:41:30,317
Muy bien, disfruta tu velada.
273
00:41:57,450 --> 00:42:00,150
Buenas noches.
- Buenas noches, señora.
274
00:42:00,150 --> 00:42:04,110
Soy Helene, señora Serra,
y tu lo eres?
275
00:42:04,370 --> 00:42:06,850
Le mostraré los alrededores.
276
00:42:12,417 --> 00:42:16,283
Entonces dices que hay oro aquí.
- Sí.
277
00:42:17,850 --> 00:42:23,250
¿Mucho?
- Suficiente para matar a Merlot.
278
00:42:25,517 --> 00:42:28,500
Quizás fueron los brasileños, no lo sé.
279
00:42:28,500 --> 00:42:34,883
Vendía coordenadas falsas.
Lo sé porque tomé mis propias muestras.
280
00:42:35,617 --> 00:42:43,350
Le dije que se mantuviera alejado de los brasileños.
- No puedo estar seguro de que fueran ellos, no vi al tirador.
281
00:42:45,183 --> 00:42:49,950
¿Estabas allí?
- Estaba en la casa.
282
00:42:49,990 --> 00:42:53,417
Pero no se lo dijiste a la policía.
- No.
283
00:42:53,417 --> 00:42:57,283
¿Ni siquiera Cayenor?
- No.
284
00:43:00,983 --> 00:43:02,750
¿Por qué?
285
00:43:05,230 --> 00:43:08,583
Porque me trataron como una mierda.
286
00:43:09,100 --> 00:43:14,350
Me enviaron de regreso a Francia.
- ¿Y no quieres volver?
287
00:43:14,350 --> 00:43:18,283
No... quiero trabajar contigo.
288
00:43:21,783 --> 00:43:27,750
En este negocio no falta trabajo.
- Quiero el 10% de las ganancias.
289
00:43:29,350 --> 00:43:33,283
El alcalde Elarche y el prefecto están aquí.
290
00:43:33,650 --> 00:43:36,050
Vámonos entonces.
291
00:44:59,700 --> 00:45:01,700
Está aquí.
292
00:45:03,783 --> 00:45:07,950
Yo estuve allí y Merlot estaba aquí.
293
00:45:08,483 --> 00:45:11,650
Este barranco es un yacimiento antiguo.
294
00:45:11,650 --> 00:45:16,483
Hay un terraplén
mucha gente ha estado aquí.
295
00:45:31,450 --> 00:45:36,317
Un sitio allá, otro aquí.
Quizás más lejos.
296
00:45:36,360 --> 00:45:40,017
El río está cerca para el suministro de agua.
297
00:45:41,117 --> 00:45:44,583
10 hombres.
- 8.
298
00:45:45,683 --> 00:45:52,350
También es fácil sufrir una emboscada.
De ahí, de allá y de allá.
299
00:45:52,350 --> 00:45:56,317
Necesitaremos al menos 3 guardias.
- De acuerdo.
300
00:45:56,317 --> 00:45:59,483
¿Estamos bien?
- Sí.
301
00:46:25,283 --> 00:46:27,083
Luis!
302
00:46:31,580 --> 00:46:35,150
No le vas a dar el 10%, ¿verdad?
303
00:46:35,250 --> 00:46:40,550
No soy un experto pero ese terreno elevado
Podría ser bueno montar el campamento.
304
00:46:42,283 --> 00:46:44,317
No sé.
305
00:46:49,683 --> 00:46:55,117
SUB EN INGLÉS DE BAZZA